MADRID 20 mar. (EUROPA PRESS) -
A linguagem digital evoluiu para criar seu próprio código de expressões, emojis e abreviações que variam de acordo com o país e a cultura. O que é uma forma comum de rir em um idioma pode ser incompreensível ou até mesmo ter um significado completamente diferente em outro.
Na Espanha e na América Latina, o riso em salas de bate-papo geralmente é escrito como "jajaja", enquanto em inglês predomina o "hahaha". Mas se você já recebeu um "233333", não se trata de um erro de digitação: é uma das formas mais populares de expressar riso na China.
Esse curioso código numérico, que para muitos ocidentais parece uma mensagem sem sentido, teve origem em um fórum chinês onde o riso era associado ao emoji número 233. Com o tempo, o uso do "233" se tornou viral e hoje é uma das formas mais difundidas de rir na Internet na China.
COMO OS CHINESES RIEM NA INTERNET?
A conta do Instagram Bai Chinese School explicou em uma publicação que na China há várias formas de expressar riso nos bate-papos, e nem todas elas significam a mesma coisa.
*** (h*h*h*h*): esse é o equivalente mais direto de "jajaja" em inglês e é usado de forma amigável.
*** (h*h*h*h*): embora também possa soar como uma risada, na verdade é passivo-agressivo. Seu tom é semelhante a um "aha, claro*" e é geralmente usado quando alguém está irritado ou é irônico.
233333: essa combinação de números, embora possa parecer um erro de digitação, é, na verdade, a maneira mais comum de expressar risadas em bate-papos chineses.
POR QUE O NÚMERO 233 SIGNIFICA RISO EM CHINÊS?
O uso de "233" como risada teve origem no fórum chinês Mop, onde o número 233 foi vinculado a um emoji de um personagem rindo exageradamente. A imagem tornou-se tão popular que os usuários começaram a escrever simplesmente "233" em vez de usar o emoji. Com o tempo, mais "3" foram adicionados para enfatizar a intensidade da risada, de modo que agora é comum ver "233333" quando algo é realmente engraçado.
E EM OUTROS PAÍSES? NEM TUDO É "HAHAHA" NO MUNDO DIGITAL.
A maneira de expressar o riso na Internet varia de acordo com o idioma e a cultura. Alguns dos comentários na postagem da Bai Chinese School revelam como o riso digital muda em diferentes partes do mundo. Enquanto em espanhol é mais comum escrever "jajaja", em inglês prefere-se "hahaha".
Em outros idiomas, o riso assume formas completamente diferentes. No Japão, os usuários escrevem "wwwwww", pois a letra "w" vem da palavra warau (**), que significa "rir". No Brasil, o mais comum é "kkkkkkkkkkkkkkkkkkk", uma representação escrita do som da risada.
Na Tailândia, os números também fazem parte da linguagem digital, e "555" é o equivalente a "hahaha" porque o número 5 é pronunciado como "ha" em tailandês.
No México, além da risada convencional "ja, ja, ja", são usadas outras variantes, como "jajaja", "jejeje", "jijiji", "jojojo" ou "jujuju", dependendo do tom da conversa ou do tipo de humor.
Por outro lado, alguns usuários popularizaram formas mais gráficas de riso, como o uso de "xd" e suas variantes "xDdd", "xD", entre outras, para expressar diversão ou ironia em bate-papos.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático