MADRID 8 abr. (EUROPA PRESS) -
O asturiano, também conhecido como Bable, é um idioma com séculos de história que faz parte do patrimônio cultural das Astúrias. Embora não seja oficial, seu uso ainda está vivo em muitas áreas, especialmente por meio de expressões cotidianas que fazem parte da identidade local.
Expressões como "puxa", "folixa", "toi fartucu como un gochu" ou "fae un fríu que pinga'l mocu" fazem parte da vida cotidiana das Astúrias e refletem o caráter amigável, alegre e direto de seu povo.
Essas são algumas das expressões e frases que a conta do TikTok @espanafascinante reuniu em um vídeo e que, conforme explica, são parte essencial do vocabulário de alguém considerado "um bom asturiano".
EXPRESSÕES COM PERSONALIDADE
O vídeo começa com um clássico que dispensa apresentações: "¡Puxa!", o famoso grito de incentivo que, em sua versão completa, torna-se o emblemático "¡Puxa Asturias!", símbolo do orgulho regional.
Outra expressão muito comum é "echar un pigazu", que equivale a tirar um cochilo curto, aquele descanso tão valorizado, especialmente depois de uma boa refeição.
Nas Astúrias, quando algo é muito, não se diz "mucho", mas sim "pila". Exemplo: "Tenho muitas coisas para fazer", uma forma local e muito expressiva de dizer quantidade.
E se um amigo disser algo ultrajante, alguém provavelmente dirá: "Tás como una tella", o que significa que ele é um pouco louco.
Mas se estiver frio - e nas Astúrias, está -, uma frase muito gráfica é: "Fae un fríu que pinga'l mocu", uma maneira muito visual de expressar que está um frio de gelar os ossos.
HUMOR, COMIDA E MUITA EMOÇÃO
É impossível falar sobre a fala asturiana sem mencionar os "guajes" ou "guajas", como as crianças são chamadas por lá. Eles também usam palavras como "rapacín" ou "rapacina", dependendo da região.
Depois de uma boa fabada ou de uma refeição farta, é comum ouvir: "Toi fartucu como un gochu", o que indica que a pessoa está cheia até a boca.
E se a ocasião merecer, devemos falar sobre a "folixa", um termo que se refere a festa, folia e diversão em companhia.
Outra expressão com muita força é "meca", usada para demonstrar surpresa. "Meca, eu não acredito!" é uma reação comum a uma notícia inesperada.
Também é possível que alguém diga: "Tás como una madreña", não para falar sobre calçados rurais, mas para insinuar que você está um pouco perdido ou que não sabe o que está dizendo.
PALAVRAS QUE EMPRESTAM MUITO
Uma das palavras mais representativas do Bable é "prestar", que é usada quando algo agrada, atrai você ou o deixa ansioso. "Presta mucho ver a la familia", eles explicam no vídeo.
E se você estiver caminhando para uma festa em um campo íngreme, provavelmente ouvirá: "¡Qué pindio ta esti prau!", porque em Astúrias, pindio significa íngreme ou subida.
Por fim, nenhuma lista de expressões asturianas estaria completa sem o "ho", um coloquialismo usado para dar ênfase a qualquer frase. "¡Calla, ho!" ou "¡Qué fuerte, ho!" são expressões que encerram muitas conversas.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático