MADRID 6 fev. (EUROPA PRESS) - Pablo Toribio, pesquisador do CSIC, e Cristina Tur, professora da Universidade de Salamanca, publicaram “El latín en Europa” (CSIC-Catarata), no qual abordam como o latim foi “a língua do altar, da cátedra universitária e da comunicação internacional”.
Na obra, explicam a relação particular dos europeus com o latim e convidam a conhecer sua história e relevância cultural. “O latim na Europa” fala de uma língua de origem indo-europeia que, graças ao Império Romano e à sua expansão territorial, teve uma presença e influência muito amplas.
“Dentro da estrutura multilíngue que sempre caracterizou a Europa, o latim se destacou por sua longa presença como língua de prestígio e língua do altar, intimamente associada à religião cristã; também como língua da cátedra universitária para a transmissão e geração de conhecimento e para a comunicação internacional”, apontam os autores.
Em pouco mais de cem páginas, os especialistas oferecem um percurso de mais de dois mil anos pela produção latina durante a Antiguidade, a Idade Média e a Idade Moderna.
Eles também ecoam a simbologia do latim no imaginário coletivo contemporâneo e apontam os horizontes de pesquisa que se abrem diante do imenso patrimônio de textos escritos em latim, a maioria ainda pendente de organização, documentação e tradução.
Nas palavras dos filólogos, “o mais notável do uso prolongado do latim na Europa é o estabelecimento de um espaço comum para a discussão intelectual em regiões muito amplas do continente, o que propiciou o desenvolvimento, pelo menos parcialmente, de uma identidade compartilhada”.
Pablo Toribio é doutor em Filologia Latina pela Universidade de Sevilha (2011) e cientista titular do CSIC no Instituto de Línguas e Culturas do Mediterrâneo e do Oriente Próximo. Sua pesquisa aborda a produção textual latina relativa à história intelectual da Europa entre a Reforma e o Iluminismo.
Cristina Tur é doutora em Estudos do Mundo Antigo pela Universidade Complutense de Madri (2019) e professora na Universidade de Salamanca, onde desenvolve estudos linguísticos sobre o latim dentro do grupo de pesquisa “Cultura e civilização latina em seus textos: da Antiguidade Tardia ao Renascimento” (CYCLAT).
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático