TIKTOK @CATALONIAWITHNICK
MADRID 5 maio (EUROPA PRESS) -
Aprender um idioma vai muito além de memorizar o vocabulário ou dominar a gramática. Às vezes, o mais divertido - e surpreendente - acontece quando se começa a descobrir as expressões mais coloquiais, especialmente se, como acontece na Espanha, a pessoa tende a exagerar.
Foi exatamente isso que aconteceu com Nick, um jovem americano radicado em Barcelona que se tornou um sucesso no TikTok, comentando as peculiaridades do espanhol com humor e fascínio.
Em um de seus últimos vídeos, Nick (@cataloniawithnick) nos surpreende com a enorme variedade de maneiras que existem na Espanha para simplesmente dizer que se está cansado. Mas, é claro, aqui não dizemos apenas "estou cansado". Nosso repertório inclui um catálogo completo de expressões, muitas delas dignas de um roteiro de comédia.
"ESTOU EM UM ESTADO DE EXAUSTÃO" E OUTRAS FORMAS CRIATIVAS DE SE ENTREGAR AO CANSAÇO.
Nick começa sua lista com algumas expressões comuns: "I'm exhausted" (Estou exausto), "I'm beat" (Estou esgotado), "I'm beat" (Estou esgotado), "I'm beat" (Estou esgotado), "I'm beat" (Estou esgotado), "I'm dead" (Estou morto), "I'm fried" (Estou frito), "I'm on my last legs" (Estou nas últimas pernas) e a intensidade continua.
Depois vêm as frases com conotações quase existenciais: "I can't take it anymore", "I can't deal with life", "I can't deal with my soul", "I'm knackered", "I'm in pieces", "I'm a wreck", "I look like a truck has run over me", "I'm getting out of life".
E ele termina com clássicos populares como "I'm in a mess", "I'm like a cigarette butt" ou "I can't pull the cart anymore". Um verdadeiro desfile de metáforas que reflete a inteligência - e o drama - com que o cansaço é vivido na Espanha.
O REPERTÓRIO CONTINUA NOS COMENTÁRIOS
A melhor parte veio depois, quando os seguidores de Nick começaram a compartilhar suas próprias expressões regionais ou familiares nos comentários. E a lista é imperdível:
"Até meus cílios doem".
"Eu não sou mais uma pessoa".
"Sou um desastre"
"Em Málaga: Eu sou legal"
"Não consigo nem mesmo um guindaste para me levantar"
"Estou mais torto do que um alicate"
"I'm a wreck" (em referência aos fósforos)
"I'm for the lions" (em referência aos fósforos)
Em Múrcia, eles também dizem: "Estoy hecho tinder" (Sou feito de tinder).
"Meu corpo está implorando por terra"
E uma joia cultural: "É a primeira vez que me sento o dia todo", a clássica frase materna espanhola.
O próprio Nick admite, aos risos, que não percebe o quão dramáticos são os espanhóis até que ele analisa esse tipo de expressão. E muitos usuários admitem o mesmo: "Não me dou conta do que dizemos até ver vídeos como este. Somos um pouco dramáticos", admite um deles.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático