MADRID 15 out. (EUROPA PRESS) -
Às vezes, os nomes mudam completamente de significado quando são pronunciados em outro idioma. É exatamente isso que o criador de conteúdo Jaime (@jaimecuenta_haimishuo) demonstra em um vídeo divertido no TikTok, no qual ele mostra como alguns nomes espanhóis soam em chinês e os curiosos significados duplos que eles provocam quando você os ouve.
Por trás dessa ideia está um divulgador que combina humor e cultura para aproximar aspectos do idioma e da vida cotidiana na China do público espanhol. Em seus vídeos, Jaime geralmente explica expressões, gestos ou costumes que surpreendem por sua diferença em relação ao espanhol e, desta vez, ele faz isso por meio de nomes próprios de forma bem-humorada com um vídeo intitulado "Seu nome soa engraçado em chinês?
Entre os exemplos mais comentados estão "Carmen" (ka mén), que soa como "fiquei preso na porta", "Hugo" (wi gòu), que lembra "manchadito", ou "Iván" (yi wan), que literalmente se assemelha a "uma tigela". Há também casos como "Miguel" (mi ge), que poderia ser traduzido como "irmão do arroz", ou "Valeria" (wai le a), cujo som se aproxima de "está inclinado".
O vídeo continua com uma lista que provoca tanto risos quanto surpresas: "Sara" soa como "se derramó", "Lola" como "se filtrate! Uma sucessão de coincidências que demonstra como as diferenças fonéticas podem gerar trocadilhos reais sem nenhuma intenção.
É claro que o próprio criador esclarece no final do vídeo que não se trata do significado real dos nomes, mas de um exercício humorístico sobre como certos sons são percebidos em chinês. O espanhol e o chinês são diferentes", ele nos lembra, "portanto, esses jogos sonoros não alteram o significado original do nome".
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático