MADRID 17 jun. (EUROPA PRESS) -
Novas descobertas linguísticas mostram que os hunos europeus tinham ancestrais paleo-siberianos e não, como se supunha anteriormente, de grupos de língua turca.
A partir de várias fontes linguísticas, os pesquisadores reconstruíram que o núcleo étnico dos hunos - incluindo Átila e sua dinastia governante europeia - e seus ancestrais asiáticos, os chamados Xiongnu, compartilhavam uma língua comum. Esse idioma pertence à família de línguas ienisseanas, um subgrupo das chamadas línguas paleosiberianas. Esses idiomas eram falados na Sibéria antes da invasão dos grupos étnicos urálicos, turcos e tungúsicos. Até hoje, pequenos grupos que falam o idioma ienissei ainda residem nas margens do rio Ienissei, na Rússia.
Do século III a.C. ao século II d.C., os Xiongnu formaram uma confederação tribal frouxa no interior da Ásia. Há alguns anos, durante escavações arqueológicas na Mongólia, foi descoberta uma cidade que se acredita ser Long Cheng, a capital do império Xiongnu. Os hunos, por sua vez, estabeleceram um império multiétnico de vida relativamente curta, mas influente, no sudeste da Europa entre os séculos IV e V d.C.
A pesquisa, cujos resultados foram publicados na revista Transactions of the Philological Society, mostrou que eles vieram do interior da Ásia, mas suas origens étnicas e linguísticas têm sido controversas até agora, pois nenhum documento escrito em seu próprio idioma sobreviveu. Portanto, muito do que sabemos sobre os hunos e os xiongnu é baseado em documentos escritos sobre eles em outros idiomas. Por exemplo, o termo "Xiong-nu" é derivado do chinês.
PISTAS LINGUÍSTICAS
A partir do século VII d.C., os povos turcos se expandiram para o oeste. Portanto, presumiu-se que os xiongnu e o núcleo étnico dos hunos, cuja expansão para o oeste remonta ao século IV d.C., também falavam um idioma turco. No entanto, Bonmann e Fries encontraram várias indicações linguísticas de que esses grupos falavam uma forma primitiva de arin, uma língua ienisseitica, no interior da Ásia no final do milênio.
Isso ocorreu muito antes de os povos turcos migrarem para o interior da Ásia e até mesmo antes da divisão do turco antigo em várias línguas filhas. Essa língua arin antiga chegou a influenciar as primeiras línguas turcas e gozava de certo prestígio no interior da Ásia. Isso implica que o Arin Antigo era provavelmente a língua materna da dinastia Xiongnu no poder", disse a coautora Svenja Bonmann, do Departamento de Linguística da Universidade de Colônia e coautora do estudo, em um comunicado.
Os autores do estudo analisaram dados linguísticos com base em empréstimos, glosas em textos chineses, nomes próprios da dinastia Hun, bem como nomes de lugares e águas. Tomados separadamente, os dados sobre cada um desses aspectos teriam comparativamente pouca relevância, mas, tomados em conjunto, é difícil refutar a conclusão de que tanto a dinastia Xiongnu, no poder, quanto o grupo étnico Hun, no centro, falavam Arin antigo.
As descobertas do estudo também possibilitaram, pela primeira vez, reconstruir como os hunos se estabeleceram na Europa: para os dois pesquisadores, os nomes de lugares e águas ainda provam que uma população que falava arin deixou sua marca no interior da Ásia e migrou para o oeste a partir da região de Altai-Sayan. Átila, o Huno, provavelmente também tem um antigo nome Arin: até agora, pensava-se que "Átila" era um apelido germânico ("pai pequeno"), mas, de acordo com o novo estudo, "Átila" também poderia ser interpretado como um epíteto Yeniseano, traduzido aproximadamente como "rápido, rápido".
As novas descobertas linguísticas apóiam descobertas genéticas e arqueológicas anteriores que indicam que os hunos europeus são descendentes dos Xiongnu. "Nosso estudo demonstra que, juntamente com a arqueologia e a genética, a filologia comparativa desempenha um papel essencial na exploração da história humana. Esperamos que nossas descobertas inspirem mais pesquisas sobre a história de línguas menos conhecidas e, assim, contribuam para uma maior compreensão da evolução linguística da humanidade", conclui o autor, Dr. Simon Fries, da Faculdade de Estudos Clássicos e da Escola de Linguística, Filologia e Fonética da Universidade de Oxford.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático