MADRID, 5 jun. (EUROPA PRESS) -
O Papa Leão XIV proferirá todos os seus discursos em espanhol, com exceção de um em francês no centro de acolhimento de Las Raíces (Tenerife), que abriga migrantes africanos de língua francesa, e utilizará o catalão na missa na Sagrada Família, de acordo com o missal da viagem do Pontífice à Espanha.
“Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. A paz esteja convosco”, serão as palavras que Prevost proferirá no início do evento na Sagrada Família. Além disso, ele dirá algumas palavras em catalão durante a bênção da Torre de Jesus Cristo na Sagrada Família, conforme anunciou nesta quinta-feira o cardeal arcebispo de Barcelona, Juan José Omella.
“O Papa sabe que precisa dizer algo em catalão. Mas há pessoas que gostam de criar polêmica, e isso deve ser evitado. Estamos muito confrontados nesta sociedade. Há quem goste de acender fogo onde não há fogo. Não acendamos fogo, ajudemos para que as coisas corram bem. Desde o início, era razoável que o Papa dissesse algo em catalão. Ele fará o que puder”, acrescentou.
Nesse sentido, ele admitiu que o Pontífice leva em conta o catalão “desde o início”, que sabe que está indo para a Catalunha, onde se fala catalão, e que preparou seus discursos e homilia levando em conta essa língua.
JOÃO PAULO II E BENTO XVI TAMBÉM USARAM O CATALÃO
No passado, João Paulo II e Bento XVI já proferiram algumas palavras em catalão durante sua viagem pela Espanha. No caso do primeiro, o Pontífice polonês foi o primeiro Papa a falar em catalão publicamente durante a visita em 1982 ao Mosteiro de Montserrat.
Na cerimônia, Karol Wojtyla saudou e deu as boas-vindas aos fiéis em catalão, um gesto que despertou os aplausos do público, e posteriormente, na homilia, incluiu um extenso parágrafo também em catalão.
Joseph Ratzinger também utilizou o catalão em 2010 na cerimônia de consagração da Sagrada Família de Barcelona. O então Papa usou o catalão para iniciar e encerrar sua homilia na missa de consagração da Sagrada Família ao culto, com referências à Virgem de Montserrat e à Mercè, padronas da Catalunha e de Barcelona, respectivamente.
POLÍTICOS E ORGANIZAÇÕES CATALANAS PEDEM MAIS
A questão linguística tem sido o foco de parte do debate que antecedeu a visita papal à Catalunha. Nas últimas semanas, diversas instituições catalãs transmitiram ao Vaticano a importância de reforçar a presença do catalão durante os eventos.
A Generalitat, por meio de sua porta-voz e conselheira de Território, Sílvia Paneque, afirmou na última terça-feira ter transmitido à Santa Sé “a importância do catalão” para a Catalunha e garantiu ter encontrado “receptividade” e sensibilidade por parte do Vaticano nessa questão.
Também o presidente do Parlamento, Josep Rull, entrou em contato com a cúpula da Igreja catalã para que o catalão seja “predominante” nos eventos da visita. No âmbito político, o Junts exigiu que o presidente da Generalitat, Salvador Illa, realizasse todas as diligências necessárias junto à Conferência Episcopal Espanhola, ao cardeal arcebispo de Barcelona, Juan José Omella, e à Santa Sé para garantir uma presença do catalão “adequada ao reconhecimento legal” da língua.
Por sua vez, o presidente do ERC, Oriol Junqueras, dirigiu uma carta a Omella na qual defendeu a “importância essencial” de que, no mínimo, a bênção da Torre de Jesus Cristo fosse realizada em catalão e pediu que essa solicitação fosse encaminhada à Secretaria de Estado do Vaticano e ao núncio apostólico na Espanha e em Portugal.
O partido Comuns também se pronunciou a favor de que o Papa utilize o catalão durante sua visita. Seu porta-voz parlamentar, David Cid, sustentou que seria “o mais razoável” e que representaria “um gesto de respeito”. Em contrapartida, o porta-voz do Vox no Parlamento, Joan Garriga, afirmou que “não deveria ser notícia” o fato de o Pontífice utilizar o espanhol na Catalunha, embora tenha acrescentado que ele também poderia empregar o catalão.
As reivindicações não se limitaram ao âmbito institucional e político. A Xarxa d'Entitats Cristianes exigiu uma presença “muito significativa e não meramente simbólica” do catalão em todos os eventos.
Da mesma forma, a Assembleia Nacional Catalã (ANC), a Òmnium Cultural, o Conselho da República e a Liga Espiritual da Nossa Senhora de Montserrat enviaram uma carta ao Papa na qual lhe pediram “explicitamente” que priorizasse o uso do catalão durante sua visita.
Essas entidades defenderam que se trata de uma demonstração de respeito para com a sociedade catalã e destacaram a ligação de Gaudí com a língua, a cultura e a nação catalãs. Além disso, expressaram sua preocupação com a situação do catalão e alertaram sobre o que consideram tentativas de utilizar a visita papal e a figura do arquiteto como instrumentos de “espanholização”.
Paralelamente, a ANC, a Òmnium, o Conselho da República, a Lliga Espiritual e a Associació de Municipis per la Independència (AMI) convocaram uma mobilização para receber o Papa com “estelades” à sua chegada à Sagrada Família no próximo dia 10 de junho, sob o lema “Rebem el papa Lleó XIV amb estelades”.
Também a Plataforma per la Llengua enviou uma carta a Leão XIV para pedir-lhe que faça um uso “generoso” da língua catalã. “Antoni Gaudí não é apenas uma figura universal da arquitetura e um testemunho excepcional da união entre fé e arte, mas também uma expressão viva da identidade cultural dos catalães. Sua obra, profundamente enraizada em nossa terra, reflete uma forma de entender o mundo que nasce da tradição, da língua e da sensibilidade do nosso povo”, afirma a Plataforma per la Llengua em um comunicado.
Da mesma forma, o Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i a les Nacions (CIEMEN) solicitou que o catalão seja “a língua principal” na visita do Papa Leão XIV a Barcelona, pois consideram que uma presença residual do catalão na visita seria, segundo afirmam, incompatível com o respeito que merece a língua própria da Catalunha
Por outro lado, a Convivência Cívica Catalã (CCC), juntamente com a associação S'Ha Acabat e 734 pessoas aderentes a título individual, enviou uma carta ao Papa Leão XIV para pedir que ele utilize “também” o espanhol durante os atos públicos de sua anunciada visita apostólica a Barcelona.
O documento, divulgado nesta quarta-feira no 'X' pelo advogado e presidente da CCC, Ángel Escolano, sustenta que a Catalunha é uma sociedade “plural” do ponto de vista linguístico e cultural, e defende que o espanhol faz parte da realidade cotidiana de milhões de catalães.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático