PAMPLONA 26 dez. (EUROPA PRESS) -
O Governo de Navarra, por meio da colaboração conjunta dos Departamentos de Memória e Convivência, Ação Externa e Euskera e Saúde, realizou diferentes projetos-piloto em centros de saúde na área de língua basca da região para analisar especificamente suas características e necessidades linguísticas.
O objetivo desses projetos-piloto, que deram origem a ações entre o Euskarabidea-Navarre Basque Language Institute e o Navarre Health Service-Osasunbidea, é propor ações específicas para melhorar o uso do idioma basco, com o objetivo final de melhorar o atendimento bilíngue aos cidadãos de Navarra. Essas ações fazem parte do Plano de Idiomas do Departamento de Saúde e são coordenadas pela Euskarabidea, explicou o governo regional em um comunicado à imprensa.
Em 2022, o projeto piloto foi realizado no centro de saúde de Santesteban e, desde dezembro de 2023, o trabalho também foi realizado no centro de saúde de Leitza. Os resultados confirmam que o projeto ajudou a aumentar o uso do basco, tanto interna quanto externamente. No total, o uso do basco aumentou em 22%, de 64% para 86%.
Esse exercício é materializado no projeto Mintzasarea, que é uma dinâmica de grupo, voluntária e na qual, para participar, é necessário um conhecimento mínimo de basco. Seu objetivo é influenciar os hábitos linguísticos do grupo ou da equipe de trabalho e, para isso, são designadas as pessoas que manterão o idioma basco, os EUSLEs. No último projeto piloto, 14 trabalhadoras do centro de saúde de Leitza participaram e o uso do idioma no trabalho diário natural do grupo foi medido.
Com base nisso e com a orientação de Elhuyar, foi criado um grupo de trabalho no centro de saúde de Leitza para a criação e o desenvolvimento do teste piloto, formado por profissionais de diferentes cargos (enfermagem, medicina, administração, psicologia), com o objetivo principal de influenciar as relações orais que surgem no centro.
Os participantes fizeram uma avaliação positiva do projeto Mintzasarea. Entre outras questões, eles o consideraram útil para aumentar o uso do basco não apenas nas relações externas, mas também nas relações entre os trabalhadores, podendo refletir o uso do basco com os dados e, assim, analisá-los objetivamente.
"O objetivo do planejamento linguístico é estabelecer prioridades e avançar na normalização do basco na Administração de Navarra", explicou o governo regional. Ele também prevê, entre outros objetivos, a adoção das medidas necessárias para garantir que as pessoas que desejam ser atendidas em basco possam fazê-lo; oferecer aos cidadãos informações escritas bilíngues (digitais e em papel); e ter sinais e elementos de informação da paisagem linguística em bilíngue nos pontos físicos de atenção aos cidadãos (escritórios, pontos de recepção, etc.).
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático