MADRID 13 jun. (EUROPA PRESS) -
O Dicionário Pan-Hispânico de Termos Médicos (DPTM) ultrapassou dois milhões de buscas de 160 países e, em sua recente atualização, incorporou 745 novos verbetes, o que significa mais de 72.000 termos disponíveis nesse dicionário criado para facilitar a comunicação entre a população e os profissionais da área médica na Espanha e nas Américas.
Essa ferramenta digital, promovida pela Real Academia Nacional de Medicina da Espanha (RANME) e pela Associação Latino-Americana de Academias Nacionais de Medicina, Espanha e Portugal (ALANAM), é de acesso totalmente gratuito. Ela inclui todas as variantes do léxico biomédico de língua espanhola com seus equivalentes em inglês americano, sinônimos, variantes gráficas, termos incorretos, desaconselháveis, coloquiais e pouco frequentes.
Desde o seu lançamento, já foram incluídos termos como romper la fuente (quebrar a água), pupilentes (lentes de contato) e parches curita (band-aids). A atualização possibilitou a incorporação de termos como morte súbita cardíaca, nirmatrelvir, quimioterapia adjuvante, síndrome de Dravet, terapia anti-VRGF e vírus Toscana.
Os verbetes também foram atualizados, por exemplo, doenças pediátricas nas quais foi detectado um componente genético; revisões monográficas de grupos temáticos; novos epônimos nomeando síndromes, técnicas ou instrumentos recentemente incorporados à linguagem médica e muitas outras novidades.
Da mesma forma, foram acrescentados significados aos verbetes em que era necessário um novo significado, as definições que exigiam dados recentes foram atualizadas para se ajustarem à realidade de 2025 e novos nomes para termos existentes foram integrados.
Esse projeto, coordenado pela RANME, envolve as Academias de Medicina de doze países latino-americanos: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, México, Paraguai, Peru, República Dominicana, Uruguai e Venezuela.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático