MADRID 3 mar. (EUROPA PRESS) -
Um pesquisador da Universidade de Oxford descobriu uma rara cópia manuscrita do famoso Soneto 116 de Shakespeare, que estava escondida em uma coleção de poesia do século XVII.
O tesouro foi encontrado entre os papéis de Elias Ashmole (1617-1692), fundador do Museu Ashmolean e um firme defensor da monarquia durante a Guerra Civil Inglesa. É a segunda cópia manuscrita conhecida do soneto que foi descoberta.
A Dra. Leah Veronese, da Faculdade de Inglês, deparou-se com essa notável descoberta enquanto pesquisava para seu doutorado na Biblioteca Bodleian. O manuscrito faz parte de uma "miscelânea", um tipo de manuscrito (um documento escrito à mão em vez de digitado ou impresso) que contém uma seleção de textos de diferentes autores sobre vários assuntos. A poesia dos primórdios da modernidade costumava circular em miscelâneas; esse manuscrito contém até mesmo algumas das poesias originais de Elias Ashmole.
Quando dei uma olhada no catálogo (originalmente compilado no século XIX), o poema foi descrito, não incorretamente, como "sobre a constância no amor", mas não menciona Shakespeare. Acho que a combinação da primeira linha adicional "A self-blinding error se apodera dessas mentes" e a ausência de Shakespeare na descrição original do catálogo podem ser a razão pela qual esse poema passou despercebido como uma cópia do Soneto 116 por todos esses anos", explicou Veronese em um comunicado.
O que torna essa versão particularmente fascinante, diz o pesquisador, é a forma como o poema foi adaptado. O soneto é encontrado em meio a obras com carga política, por exemplo, canções de natal proibidas e poemas satíricos sobre os eventos tumultuados do início da década de 1640. Nesta cópia, o soneto foi adaptado como uma canção com música do compositor Henry Lawes. Esta cópia inclui apenas o texto, mas a música em si pode ser encontrada em um livro de canções na Biblioteca Pública de Nova York. A composição da música inclui sete versos adicionais e alterações na introdução e no dístico final originais de Shakespeare. A introdução muda de:
Let me not marry true minds.
Admita os impedimentos; amor não é amor
Que se altera quando encontra alterações
...a:
Um erro que cega a si mesmo domina todas essas mentes.
Que com falsos apelidos chamam isso de amor
Que se irrita quando encontra alterações
Uma provável razão prática para essas linhas adicionais é criar mais versos. No entanto, no contexto da Guerra Civil Inglesa, as linhas adicionais também podem ser lidas como um apelo à lealdade religiosa e política.
USO POLÍTICO DE TEXTOS
Embora as linhas adicionais tenham um significado bastante ambíguo, sua leitura é mais política quando lidas em uma coleção realista, cercada por poesia realista. As linhas adicionais podem transformar o soneto de uma meditação sobre o amor romântico em uma poderosa declaração política. É importante observar que a execução pública de canções era proibida durante o regime republicano. Muitos músicos, como o próprio Henry Lawes, sobreviveram por meio de apresentações privadas e secretas em suas casas. Esse texto não apenas nos fornece outro exemplo de como Shakespeare foi lido durante a guerra civil, mas também de como seus textos foram reutilizados politicamente para se adequar aos problemas da época.
A professora Emma Smith, professora de Estudos de Shakespeare na Universidade de Oxford, disse: "Essa descoberta empolgante mostra que séculos de busca por evidências sobre Shakespeare e sua recepção inicial não esgotaram os arquivos. "Let me not to the marriage of true minds" é hoje um dos sonetos mais famosos de Shakespeare, mas não parece ter sido muito popular em sua própria época. Enquanto outros sonetos foram amplamente divulgados e citados, apenas uma referência anterior a esse foi conhecida. E o que a pesquisa do Dr. Veronese sobre essa nova versão mostra é que o soneto é entendido no contexto da política monárquica, muito longe de seu papel nos casamentos modernos!
A descoberta da Dra. Veronese lança uma nova luz sobre como as palavras de Shakespeare ressoaram e foram reformuladas durante um dos períodos mais tumultuados da história inglesa. Seu artigo, "A new copy of sonnet 116: an arrogant version" (Uma nova cópia do soneto 116: uma versão arrogante), foi publicado na The Review of English Studies.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático