MARILLA SICILIA / ZUMA PRESS / CONTACTOPHOTO
MADRID 17 set. (EUROPA PRESS) -
O espanhol de Ben Affleck tende a despertar curiosidade toda vez que ele dá uma entrevista nesse idioma, com um forte sotaque, mas com uma fluência surpreendente. Aproveitando uma dessas intervenções, a divulgadora linguística Elena Herraiz (@linguriosa), junto com outra especialista da Escuela del Pedante (@escueladelpedante) - escola de formação de professores de espanhol da qual também faz parte -, analisou sua forma de se expressar em um vídeo com enfoque informativo.
O conteúdo apresenta uma pergunta surpreendente: se o ator fosse fazer o exame oficial de espanhol como língua estrangeira (DELE), que nível ele alcançaria?
Deve ficar claro que não se trata de um teste oficial nem de uma avaliação acadêmica. O próprio vídeo nos lembra que a análise é baseada em fragmentos de uma entrevista, que o contexto não é o de um exame de certificação e que uma avaliação real do DELE exige diferentes testes de expressão e compreensão, tanto orais quanto escritos.
"SUA PRONÚNCIA É CLARA E ELE É BEM COMPREENDIDO".
A partir dos fragmentos analisados, os autores do vídeo destacam que a pronúncia de Affleck é clara e ele é bem compreendido, embora com um evidente sotaque estrangeiro. Eles também apontam a influência mexicana em sua maneira de falar, algo positivo no âmbito do DELE, pois reflete o contato real com o idioma.
Com relação aos erros, destacam que ele frequentemente confunde as preposições "por" e "para", como quando diz "gracias para tenerme". Eles também detectam erros lexicais ao se arriscar com tópicos mais abstratos ou emocionais, como em "a calmar su doloroso, a recibir el respeto que deserva".
Os pesquisadores acrescentam que o ator às vezes recorre ao inglês quando não consegue encontrar a palavra certa, o que é compreensível, já que o entrevistador é bilíngue e não se tratava de uma situação de exame.
A CONCLUSÃO: UM NÍVEL INTERMEDIÁRIO
Com essas amostras, os autores do vídeo concluem que o espanhol de Affleck estaria no nível B1 da escala DELE. Em outras palavras, um nível intermediário que lhe permite manter uma conversa simples, falar sobre experiências pessoais e se sair bem em situações cotidianas, embora com erros gramaticais ou limitações lexicais.
O próprio vídeo enfatiza que não se trata de uma avaliação exaustiva, mas serve como um exemplo prático para mostrar como a escala de referência é aplicada. E, nas palavras de Herraiz, o mais notável é que, depois de tantos anos, Affleck continua a manter um nível sólido de espanhol.
O QUE É O DELE
Os Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) são a qualificação oficial do Instituto Cervantes que credencia o nível de competência em espanhol. Eles foram criados em 1988 e abrangem seis níveis, de A1 (básico) a C2 (proficiência avançada), de acordo com o Quadro Europeu Comum de Referência para Idiomas.
Esses diplomas são reconhecidos internacionalmente e são exigidos em áreas muito específicas. Na Espanha, por exemplo, o DELE A2 é exigido para solicitar a cidadania caso não se fale espanhol, enquanto o C1 ou C2 é exigido para se candidatar a determinados cargos no setor de saúde ou para validar estudos estrangeiros. O exame inclui quatro habilidades: expressão e compreensão orais e expressão e compreensão escritas.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático