MADRI 25 abr. (Portaltic/EP) -
A Netflix fez uma mudança nas legendas que fará com que elas mostrem na tela apenas as partes da tela em que os personagens falam, evitando assim indicações contextuais.
As legendas são uma ferramenta útil ao assistir a um filme ou série. Não apenas para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, mas também para ajudar a aprender idiomas ou para saber o que está acontecendo se houver ruído no ambiente.
A Netflix oferece em sua plataforma a possibilidade de ativar legendas e escolher diferentes idiomas para elas. Entretanto, além de mostrar o que os personagens estão dizendo, ela também inclui indicações de sons (um telefone tocando, uma porta batendo etc.) e música.
Por ocasião da estreia da quinta temporada de You e para o novo conteúdo que está chegando à plataforma, a Netflix introduziu outro modo de legenda, focado apenas na parte falada.
Conforme explicado em seu blog, essa opção estará disponível para o idioma original; ela permitirá que você escolha entre legendas com indicações adicionais (identificadas com CC) ou apenas para o diálogo falado.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático