MADRID 4 jul. (Portaltic/EP) -
Crunchyroll, a plataforma de streaming de conteúdo de anime, tem um problema com legendas e traduções geradas por inteligência artificial (IA), uma ferramenta com a qual pretendia alcançar um público mais amplo e que gerou reclamações sobre sua má qualidade.
Sem sentido, sem pontuação e sem esconder o fato de que o ChatGPT foi usado. Foi assim que a Crunchyroll apresentou aos usuários de sua plataforma legendas para anime - séries japonesas de anime - em diferentes idiomas.
O uso de IA pegou alguns assinantes de surpresa, embora no ano passado o presidente da plataforma, Rahul Purini, tenha confirmado ao The Verge sua intenção de usar ferramentas generativas para fornecer legendas e transcrições. Mas sua qualidade deixou muito a desejar.
Essa situação levou, por exemplo, à remoção do primeiro episódio de "The Yuzuki Family's Four Sons" e, recentemente, as legendas em alemão de "Necronomico and the Cosmic Horror Show" foram claramente geradas pelo ChatGPT, conforme compartilhado pelo usuário Pixel na rede social Bluesky.
"Chamamos nossa atenção para o fato de que um provedor terceirizado usou legendas geradas por IA, o que viola nosso contrato. Estamos investigando o assunto e trabalhando para corrigir o erro", disse um porta-voz da Crunchyroll ao Engadget.
A Crunchyroll, de propriedade da Sony, oferece acesso a um catálogo de filmes e séries de anime, com lançamentos diretamente do Japão. A IA deveria ajudar a traduzir os novos lançamentos, com a ideia de afastar os fãs de anime dos downloads ilegais.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático