PAMPLONA 13 jun. (EUROPA PRESS) -
Pamplona recebeu neste sábado uma manifestação com grande participação, organizada pelo Euskalgintzaren Kontseilua, para reivindicar que sejam garantidas “condições reais para viver em basco” em “todo o território”.
A marcha foi organizada em três colunas, que partiram do Parque da Runa, do Parque de Antoniutti e da Praça da Liberdade, para se reunirem na Praça do Castelo. Cada coluna foi liderada por um coletivo diferente que, após as 17h, leu um discurso e lançou um foguete para dar início à marcha.
Assim, a coluna do Parque da Runa foi liderada pelo coletivo Azterketak Euskaraz, cujos representantes reivindicaram que “seja obrigatório poder obter o Ensino Médio em basco para construir uma Euskal Herria euskaldun e euskaltzale”. “Como estudantes, é um direito básico poder fazer as provas finais em nossa língua materna e na mesma língua em que estudamos”, afirmaram. E destacaram que “quando se faz coletivamente, a luta se transforma em um jogo e a equipe continua até ganhar o prêmio”.
A coluna do Parque de Antoniutti foi protagonizada pelo grupo motor do Batuz Aldatu, que enfatizou em seu discurso a “responsabilidade” dos representantes políticos e institucionais no desenvolvimento do basco. Exigiram que "mudassem o modelo das políticas linguísticas" no sentido da "universalização do conhecimento e da criação e desenvolvimento de espaços de uso".
Por fim, a coluna que partiu da Praça da Liberdade teve como rosto visível os criadores de conteúdo, que consideraram “indispensável que o basco também tenha seu lugar na internet”. Eles apontaram que o “grande desafio” é que os conteúdos em basco “alcancem a presença e a força” que os conteúdos em outras línguas possuem. “Atuar em basco nas redes sociais é apoiar-nos mutuamente, dar-nos visibilidade e manter viva a nossa essência”, destacaram. Destacaram que as plataformas digitais “são o principal ponto de encontro das novas gerações”; por isso, “precisamos de conteúdo diversificado criado em basco”, de “referências” e de “comunidade”.
Entre os participantes da manifestação na Praça da Liberdade, puderam ser vistos o presidente do Parlamento de Navarra, Unai Hualde; a segunda vice-presidente e conselheira de Memória e Convivência, Ação Externa e Basco do Governo regional, Ana Ollo; bem como representantes do EH Bildu e do Geroa Bai ou do sindicato ELA.
“PRECISAMOS DE CONDIÇÕES REAIS PARA PODER VIVER EM BASCO”
Por sua vez, em declarações prévias à imprensa, Idurre Eskisabel, secretária-geral da Kontseilua, explicou que “muitas vezes esse esforço de viver em euskera é deixado a cargo dos cidadãos, mas vemos que se trata de uma situação de marginalização”, “um profundo problema estrutural” e “precisamos de condições reais para podermos viver em euskera”.
Eskisabel reivindicou “políticas sociais, culturais e materiais para poder concretizar esse objetivo, que corresponde aos nossos direitos linguísticos e que é o que é necessário para avançar na normalização do euskera”. Nesse sentido, considerou que é necessário “todo um ecossistema, todo um universo”, mas “é preciso começar com alguns pontos-chave”, entre eles o caráter oficial do euskera “em todo o território”. Ela opinou que esta é “a única maneira pela qual podemos ter políticas linguísticas que possam ser implementadas em profundidade e que, além disso, perdurem no tempo, tenham uma garantia”.
Por outro lado, defendeu “dar um salto qualitativo nas políticas linguísticas” e “mudar de paradigma”. “Não devemos ter medo de que o conhecimento do euskera se generalize”, sublinhou a representante do Kontseilua, que afirmou que isso significaria “avançar na democratização e na justiça social”.
Para conseguir tudo isso, ela destacou, “é necessário um movimento a favor do euskera que seja ativo, aberto, inclusivo, plural, que nos acolha, mas que, ao mesmo tempo, tenha muito claro qual é o problema de fundo”.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático