CHENGDU (CHINA), 11 (Do enviado especial da EUROPA PRESS, Leyre Guijo)
A rainha Letizia inaugurou sua agenda paralela durante a viagem de Estado à China presidindo a cerimônia em homenagem ao poeta Antonio Machado, por ocasião do 150º aniversário de seu nascimento, organizada pelo Instituto Cervantes.
O Parque Wangjianglou, onde crescem mais de 500 espécies de bambu e onde, segundo a tradição, viveu o poeta Xue Tao, um dos mais importantes poetas da literatura chinesa, foi o cenário escolhido para o evento.
A atriz chinesa Don Fan, diretora do Sichuan Folk Art Theatre, leu dois poemas de Xue Tao, em chinês, que o Conselheiro de Assuntos Culturais da Embaixada da Espanha, Juan José Herrera, recitou em espanhol, terminando com a leitura do famoso "To a dry elm tree" do poeta de Sevilha.
"É um ato altamente simbólico, que queríamos que fosse carregado de significado e que pudesse construir uma ponte muito clara entre tradições literárias e poéticas como a da Espanha e a da China, países com um legado literário muito rico, mas muito diferentes, muito distantes, e que de alguma forma estamos reunindo hoje", explicou Herrera à imprensa.
A diretora do Instituto Cervantes de Pequim, Isabel Cervera, disse que, como a biblioteca do centro leva o nome de Machado, eles queriam homenageá-lo no 150º aniversário de seu nascimento e também incentivar as pessoas a ler Machado, cuja obra já foi traduzida para o chinês.
Entre os poetas e escritores com os quais a Rainha se encontrou depois estava o hispanista Zhao Zhenjiang, que em 2007 traduziu para o chinês o poema "A un olmo seco", parte da antologia bilíngue de Antonio Machado.
De acordo com Cervera, há um interesse crescente pelo espanhol na China. Atualmente, explicou ele, há mais de 100 departamentos ou universidades públicas que ensinam espanhol, mas o idioma também está sendo cada vez mais ensinado nas escolas primárias e secundárias.
"E esse é realmente o futuro, porque os pais também querem dar a seus filhos essa ferramenta como um instrumento para maiores oportunidades de trabalho no futuro e, de fato, no Instituto Cervantes, o número de jovens estudantes de 6 a 15 anos de idade está aumentando o tempo todo", acrescentou.
Por sua vez, durante o evento, o escritor chinês A Lai, vice-presidente da Associação de Escritores Chineses e um grande conhecedor da literatura espanhola, como ele mesmo disse, lamentou as "dificuldades" que existem na Espanha e na Europa em geral em termos de "conhecimento e aceitação da cultura e da literatura chinesas" para que possam transcender a esfera especializada e chegar ao público em geral.
"Isso requer que os círculos intelectuais e o público em geral na Europa e na América olhem para a China com uma mentalidade mais saudável e equilibrada e olhem para o mundo oriental com uma perspectiva mais aberta e respeitosa", disse ele. Embora admitindo que "o processo será longo", ele estava confiante nas possibilidades oferecidas por "encontros e intercâmbios" como esse.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático