AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA - GORKA BEUNZA
PAMPLONA 23 jun. (EUROPA PRESS) -
A Prefeitura de Pamplona e a Casa Misericórdia de Pamplona (MECA) assinaram nesta terça-feira o acordo que permitirá que, pela primeira vez na história, a cidade regule os direitos de transmissão televisiva da corrida de touros.
Este acordo, que vincula ambas as instituições às emissoras públicas RTVE (em espanhol) e EITB (em basco), implicará a cessão de espaços públicos “privilegiados” para a gravação das corridas de touros, ao mesmo tempo em que representará uma receita anual para a cidade de 650.000 euros (65% para a Prefeitura e 35% para a MECA).
O prefeito, Joseba Asiron, e a vice-presidente do conselho de curadores da Fundação Casa Misericordia, Camino Oslé, assinaram o acordo nesta terça-feira no Salão de Recepções da Prefeitura.
Segundo Asiron, o acordo “é uma excelente notícia para a cidade” porque, em primeiro lugar, “permite regulamentar de forma estável a gravação e a transmissão de um dos símbolos mais importantes da cidade de Pamplona, garantindo que essa imagem chegue ao mundo inteiro com respeito, responsabilidade e rigor”. Ele também destacou a receita que isso representará para a cidade, já que tanto a Casa de Misericórdia quanto a Prefeitura de Pamplona “vêm realizando, ano após ano, um enorme investimento para a correta organização deste evento, sem que, até agora, houvesse qualquer receita proveniente dos direitos de transmissão”.
Em segundo lugar, continuou ele, “preserva algo fundamental para esta Prefeitura, que é a realidade linguística de Pamplona”, já que “somos uma cidade com duas línguas e uma identidade plural, e este acordo permite reconhecer e divulgar essa realidade por meio da colaboração entre a RTVE e a EITB”. Em terceiro lugar, o acordo “torna possível compartilharmos com a RTVE mais de 40 anos desse acervo próprio da RTVE, o acervo histórico das corridas de touros”.
“Como Prefeitura, temos a responsabilidade de zelar pela imagem e pela identidade da nossa cidade e das nossas festas. Pamplona, evidentemente, não se resume às suas festas, e nossas festas também não se limitam apenas às corridas de touros, mas é evidente que as corridas de touros são um dos grandes símbolos de identidade pelos quais somos conhecidos e reconhecidos dentro e fora de nossas fronteiras”, indicou.
Conforme ele ressaltou, “precisamente por isso devemos proteger uma imagem fiel, respeitosa e completa: da festa, é claro, mas também da cidade que está por trás dela”. “Por tudo isso, consideramos este acordo muito positivo para Pamplona”, observou, após acrescentar que o acordo “é um exemplo de boa gestão, de responsabilidade institucional e de colaboração entre entidades, como, neste caso, as signatárias do acordo, que compreendem a importância de cuidar daquilo que, de alguma forma, pertence a toda a população”.
Por sua vez, Camino Oslé destacou que “a Meca é uma fundação do setor solidário” e “que nos sintamos parte de Pamplona não é nenhuma ousadia, pois desde 1706, quando fomos criados pela cidade, a Meca tem participado de toda a sua trajetória histórica”. “Ao longo da longa história desta instituição, seu empenho tem sido buscar recursos para desenvolver seu trabalho assistencial, sempre altruísta, que teve de evoluir ao ritmo das necessidades sociais modernas”, ressaltou.
Segundo ele acrescentou, “assumir a responsabilidade de organizar as festividades taurinas nas festas de São Fermín nos permite oferecer espetáculos conhecidos em todo o mundo”. Oslé acrescentou que “os habitantes de Pamplona sabem que, ao participarem desses eventos festivos — o tão popular encierro e as touradas à tarde —, estão apoiando uma instituição que se empenha no cuidado dos idosos”.
“E hoje agradecemos à Prefeitura por continuar zelando pela Casa, já que foi ela quem nos criou, e por assinarmos um acordo que nos permite continuar fazendo parte da cidade e, além disso, receber uma verba que, sem dúvida, ajudará a equilibrar nosso orçamento. Porque quando uma comunidade transforma sua cultura em cuidado, toda a cidade sai ganhando”, afirmou.
DETALHES DO ACORDO
Na última segunda-feira, 15 de junho, a Prefeitura, a Corporação de Rádio e Televisão Espanhola (RTVE) e a Euskal Irrati Telebista-Televisão Basca (EITB) chegaram a um acordo para a gravação e transmissão, durante os próximos quatro anos, das corridas de touros durante as festas de San Fermín, além de outros eventos festivos.
A RTVE ficará responsável pela gravação e transmissão em espanhol e, por sua vez, cederá as imagens à EITB para transmissão em basco. Pela cessão do uso do espaço público para permitir a gravação e a transmissão da corrida, a Prefeitura receberá anualmente 650.000 euros, além de obter acesso a mais de 40 anos de arquivo histórico das corridas de touros, de propriedade do órgão público RTVE. Desse montante, a RTVE contribuirá com 550.000 euros e a EITB, com outros 100.000 euros.
O valor total será repartido na proporção de 65% para a Prefeitura e 35% para a MECA, que cede os direitos de filmagem no interior da praça de touros. Assim, a Prefeitura receberá 422.500 euros; e a Casa de Misericórdia, 227.500 euros. Esse valor será reajustado, a partir de 1º de janeiro de 2027, de acordo com a variação interanual do Índice Nacional Geral de Preços ao Consumidor publicado pelo Instituto Nacional de Estatística.
Esse pagamento, de acordo com o acordo, será efetuado anualmente, antes de 30 de setembro de cada ano. A isso se somará uma participação financeira de 15% sobre a receita líquida obtida pela RTVE proveniente da distribuição ou comercialização das imagens no mercado internacional, desde que o valor líquido anual exceda 50.000 euros.
Em contrapartida, a Prefeitura de Pamplona fornecerá à RTVE as informações necessárias e a assistência de que necessitar, ao longo do percurso das corridas de touros, incluindo a concessão do uso exclusivo de espaços públicos pré-determinados, para que a produção e a transmissão das corridas de touros sejam realizadas de forma “ideal”.
A concessão abrange tanto as ruas por onde transcorre a corrida quanto a chegada e o final da corrida de touros na arena, a fim de oferecer a perspectiva mais favorável para a gravação. A Prefeitura providenciará as licenças e autorizações, bem como a adaptação dos espaços. A Casa Misericórdia de Pamplona fará o mesmo no interior da praça de touros.
O acordo assinado na semana passada entre as empresas de mídia e a Prefeitura foi ratificado no dia 17 pelo Conselho de Administração da MECA. Com a aprovação do Conselho, nesta terça-feira foi assinado o acordo que regulamentará a divisão dos lucros.
É a primeira vez que a Prefeitura chega a um acordo desse tipo. Além disso, “abre as portas para a colaboração na promoção de outros eventos culturais ligados a Pamplona”.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático