Publicado 18/11/2026 08:54

Os EUA admitem erros na tradução do depoimento de uma agente do FBI que apoiou a extradição de Chambers

O filantropo pró-palestino Fergie Chambers durante a audiência de extradição.
EUROPA PRESS

MADRID 18 nov. (EUROPA PRESS) -

O Departamento de Justiça dos Estados Unidos admitiu a existência de “três erros substanciais” na tradução para o espanhol do depoimento sob juramento de uma agente do Federal Bureau of Investigation (FBI), um documento que foi apresentado em apoio ao pedido de extradição, da Espanha, do filantropo norte-americano pró-palestino James 'Fergie' Cox Chambers.

Isso consta de um documento, ao qual a Europa Press teve acesso, que o Departamento de Justiça dos Estados Unidos enviou à subdiretora-geral de Cooperação Jurídica do governo espanhol, e que foi incorporado ao processo da Audiencia Nacional (AN) e encaminhado tanto ao Ministério Público quanto à defesa de Chambers.

Chambers foi detido em Ibiza em julho, em cumprimento a um mandado de prisão internacional, e encontra-se em prisão preventiva na prisão de Aranjuez (Madri) até que seja decidido o pedido de extradição dos Estados Unidos.

Os Estados Unidos o acusam de promover distúrbios em frente a uma empresa de armamentos israelense e alegam que ele teria financiado grupos ligados ao grupo terrorista Hamas por meio de doações a organizações palestinas.

Na audiência pública de extradição, realizada na semana passada, Chambers negou ter financiado o terrorismo e se opôs à extradição. Ele também reconheceu ter se acorrentado às portas da empresa de armamentos israelense Elbit Systems, mas negou ter provocado qualquer incêndio.

UMA EMPRESA SUBCONTRATADA PARA TRADUZIR OS DOCUMENTOS

Agora, o governo de Donald Trump atribui os três erros a uma empresa privada que foi contratada pelo Escritório de Assuntos Internacionais “para traduzir os documentos em apoio ao pedido de extradição”.

“Desde então, essa empresa realizou uma revisão exaustiva de seu trabalho neste caso. A empresa ressalta que qualquer discrepância entre o texto original e o texto traduzido foi involuntária e constituiu um caso isolado. Além disso, o texto original foi fornecido às autoridades espanholas e as alegações contidas nesse contexto permanecem inalteradas”, justifica.

O documento também lista os três erros na tradução. O primeiro refere-se aos termos “ação direta” e “violência”. “De forma involuntária, possivelmente devido ao grau de ação direta descrito nesse parágrafo, o tradutor utilizou a palavra ‘violência’ para descrever a ‘ação direta’ nesse parágrafo. A palavra ‘violência’ não aparece no texto original”, justifica.

Ele ressalta, além disso, que a expressão ‘direct action’ “foi traduzida corretamente como ‘ação direta’ em todas as outras ocasiões em que aparece”. “Trata-se de um erro isolado que não foi cometido de má-fé”, afirma.

O ADVOGADO DE CHAMBERS IDENTIFICA MAIS “PRESUNTOS ERROS”

O segundo erro está na declaração juramentada de uma agente do FBI, na tradução da palavra “trespassing”. “A tradução para o espanhol utiliza a expressão ‘allanamiento de morada’. A palavra ‘morada’ deve ser eliminada. A expressão ‘entrada ilegal em um imóvel alheio’ (‘unlawful entry into another person’s property’) seria mais precisa para descrever a entrada não autorizada em uma residência ou prédio”, argumenta.

O terceiro erro também se encontra na declaração juramentada da agente. Em um parágrafo específico, destaca-se que “os três incêndios causaram danos significativos ao prédio, incluindo a quebra de claraboias e a destruição de equipamentos mecânicos”.

“Por descuido, o tradutor incluiu a palavra ‘incêndios’ nessa frase; o tradutor considera que isso ocorreu devido ao uso de uma ferramenta de tradução específica”, indica. Em ambos os casos, o Departamento de Justiça dos Estados Unidos ressalta que se trata de “um erro isolado de redação que não foi cometido de má-fé”.

O Executivo dos Estados Unidos, que também informa que o advogado de Chambers apontou a existência de outros “supostos erros”, lembra que Chambers “continua sendo procurado por sua participação na organização dos distúrbios e por ter participado deles”.

Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático

Contador

Contenido patrocinado