"Se alguém grita, você tapa os ouvidos; se alguém sussurra, talvez o que seja dito toque mais o seu coração — é disso que trata este filme", explica
SAN SEBASTIÁN, 21 set. (EUROPA PRESS) -
A escritora, roteirista e cineasta japonesa Maha Harada confessou que encontrou no filme ‘O Espírito da Colmeia’, do cineasta basco Víctor Erice, sua “inspiração” para rodar ‘Muyou no hito/In My Father’s Room”, que apresenta na Seção Oficial do 74º Festival Internacional de Cinema de San Sebastián.
Em coletiva de imprensa no Zinemaldia, Harada apresentou seu primeiro filme, do qual também assina o roteiro — uma adaptação de seu conto “An Unnecessary Man” —, ao lado dos produtores Masayasu Ishihara, Shuichi Komuro e Kumi Kobata.
O filme conta a história de uma mulher que trabalha em um museu de arte e que, após a morte repentina de seu pai, redescobre o universo dele — um homem que aparentemente havia sido marginalizado pela sociedade e que se refugiava em sua devoção pela poesia, pela arte da cerimônia do chá e pela beleza.
Maha Harada, que há 20 anos é uma romancista de sucesso em seu país, embora sua obra literária não tenha sido traduzida para o espanhol, lembrou que começou trabalhando como curadora de arte em museus, daí a ligação entre seus romances e a arte. “Adoro a arte moderna e Pablo Picasso”, lembrou a autora, que dedicou um de seus romances ao ‘Guernica’ do pintor espanhol. “Há 15 anos, dediquei um mês a viajar pela Espanha para me aprofundar em Picasso”, relembrou.
Além disso, ela confessou que “sempre” imaginou as “imagens que depois plasjava nos romances”. “Por isso comecei a pensar que precisava fazer um filme”, explicou.
“Muitas pessoas, depois de lerem meus romances, me diziam que era como seguir uma sequência de imagens; eu penso de forma audiovisual e queria compartilhar essas imagens que tenho na minha mente com o público”, afirmou.
Quanto às suas referências, citou a romancista e dramaturga Marguerite Duras, que disse algo como “é muito difícil transformar literatura em imagem; é mais fácil transformar imagens em audiovisual”. Na opinião de Harada, o meio audiovisual é “uma ferramenta fácil para compartilhar essas imagens que você tem na cabeça com as pessoas”.
Por outro lado, ele destacou que em seu filme há “muita simbologia” e que foi um verdadeiro “desafio” compartilhar conceitos “abstratos” da cultura japonesa, como a cerimônia do chá — algo “cotidiano para os japoneses” e imagem recorrente no filme —, e transportá-los para a tela.
Além disso, ela destacou que sua “inspiração” para fazer este filme foi *O Espírito da Colmeia*, de Víctor Erice. “Foi criado há mais de 50 anos e os conceitos abstratos que aparecem no filme ainda são atuais”, explicou.
A escritora e cineasta afirmou que tinha “uma motivação muito forte” para dar o salto para o cinema, ainda mais em uma época como a atual, em que “nos esquecemos das pequenas coisas da vida cotidiana”.
A IMPORTÂNCIA DO COTIDIANO
“Existem pequenas vozes, pessoas que vivem em silêncio, mas dão importância às pequenas coisas da vida cotidiana; que querem que isso seja o centro de suas vidas para viverem com tranquilidade, em vez de buscar o crescimento econômico ou alcançar grandes conquistas”, refletiu ela, no entanto, “estamos em uma época em que as vozes altas têm mais poder”. “Se alguém grita, você tapa os ouvidos, mas se alguém sussurra, talvez o que seja dito chegue mais ao seu coração; este filme trata disso”, indicou.
Sobre a presença da obra do pintor norte-americano Mark Rothko em seu filme, Harada afirmou que há dez pinturas desse artista no Japão, graças ao fato de que “há décadas houve pessoas que acreditaram que suas obras valiam a pena e as levaram para os museus”, algo que, atualmente, devido aos preços que atingem nos leilões, é “impossível”.
Além disso, ele reconheceu que “não foi fácil” conseguir que um original de Rothko aparecesse no filme; os produtores chegaram a propor o uso de uma cópia e, por fim, tiveram que “criar uma galeria dentro do próprio museu” Nakanoshima, em Osaka, para as filmagens.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático