Alejandro Martínez Vélez - Europa Press - Arquivo
O Ministério das Relações Exteriores afirma que apoia a adesão de novos membros, mas acredita que primeiro é preciso resolver seu pedido
MADRID/BRUXELAS, 5 set. (EUROPA PRESS) -
O governo decidiu endurecer o tom em sua luta para que o catalão, o basco e o galego se tornem línguas oficiais da UE, alertando que não será “possível aceitar” que línguas adicionais sejam incluídas no regulamento linguístico da UE como resultado da adesão de novos Estados-membros, caso seu pedido não tenha sido previamente aprovado.
“Não é possível para a Espanha aceitar novas línguas oficiais se antes não tiver sido aprovado o caráter oficial do catalão, do basco e do galego”, afirmaram fontes do Ministério das Relações Exteriores à Europa Press, depois que o governo solicitou que a questão das “línguas oficiais e do alargamento” fosse incluída como ponto adicional na agenda do próximo Conselho de Assuntos Gerais.
A Espanha solicitou formalmente à UE, em agosto de 2023, como resultado do acordo com o Junts para obter seu apoio na nova legislatura, que o catalão, o basco e o galego fossem considerados línguas oficiais da UE. Para que isso ocorra, é necessária a unanimidade dos Vinte e Sete, algo que ainda não foi alcançado até o momento.
O governo deixou claro em todos os momentos aos seus parceiros europeus que alcançar esse objetivo é uma prioridade, e o ministro das Relações Exteriores, José Manuel Albares, garantiu que é apenas uma questão de tempo, convencido de que acabará obtendo luz verde.
Já nesta quinta-feira, o secretário de Estado para a UE, Fernando Sampedro, havia dado a entender essa nova condicionalidade em relação ao alargamento, tendo em vista que a adesão de novos países implicaria a inclusão de novas línguas oficiais, que se somariam às 24 existentes atualmente.
Agora, as fontes consultadas quiseram deixar claro que “a Espanha apoia firmemente o processo de ampliação”, conforme têm vindo a manifestar tanto Albares quanto o presidente do Governo, Pedro Sánchez, sempre que houve oportunidade, e argumentaram que “a incorporação de novas línguas oficiais à UE é um aspecto muito positivo, dada a estreita ligação entre o reconhecimento das línguas e o sentimento de pertencimento dos cidadãos europeus”.
É URGENTE AVANÇAR NA REFORMA
Diante disso, o Ministério das Relações Exteriores defendeu que “nesse contexto, é urgente avançar na reforma que permitirá que as línguas oficiais espanholas também sejam línguas oficiais da UE”. Para que isso aconteça, é necessário que haja uma votação, algo que até o momento não ocorreu, após a Espanha constatar que não contava com a unanimidade de seus parceiros para que sua proposta não fosse rejeitada.
Por enquanto, o Governo terá a oportunidade de expor sua posição na reunião de 22 de setembro, embora não se espere que haja um debate aprofundado sobre a questão. De qualquer forma, será a primeira vez que a questão do status oficial do catalão, do basco e do galego voltará a ser discutida desde julho de 2025.
Na ocasião, a proposta espanhola esbarrou na rejeição de cerca de dez parceiros, liderados pela Alemanha, sem que haja notícias de que aqueles que se mostravam relutantes em dar luz verde tenham mudado de posição. De fato, em maio passado, após um encontro entre Albares e seu homólogo alemão, o Ministério das Relações Exteriores alemão ressaltou que continuava tendo dúvidas.
A UNANIMIDADE, O PRINCIPAL OBSTÁCULO
Desde o início, a necessidade de unanimidade para aprovar a medida tornou-se o principal obstáculo, apesar dos esforços do governo para tentar dissipar as dúvidas entre seus parceiros, especialmente as de natureza jurídica e, sobretudo, o receio de que isso possa se tornar um precedente que abra as portas para que línguas minoritárias em outros Estados-membros tentem obter o mesmo status.
Assim, o governo não apenas se comprometeu a arcar com as despesas adicionais — que a Comissão Europeia estima em cerca de 132 milhões de euros anuais, com base no que ocorreu com o gaélico —, mas também propôs uma implementação parcial após a concessão do status de língua oficial, para, dessa forma, aliviar a carga.
Mais especificamente, o Executivo propôs aos seus parceiros, na primavera de 2025, que o catalão, o basco e o galego se tornem oficialmente reconhecidos de forma parcial a partir de 2027, de modo que, a partir dessa data, seriam traduzidos apenas os regulamentos do Conselho e do Parlamento Europeu, o que representava 3% do total de atos jurídicos na legislatura anterior.
No que diz respeito a estabelecer um precedente, o Governo argumenta que as três línguas cooficiais já estavam previstas na Constituição antes mesmo da adesão à UE, são utilizadas no Congresso e no Senado e que a Espanha traduziu há anos os tratados para as três, além de boa parte da legislação europeia — algo que outras línguas minoritárias não cumpririam.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático