MADRID, 20 nov. (EUROPA PRESS) -
A Audiencia Nacional (AN) decidiu conceder liberdade provisória com medidas cautelares ao multimilionário pró-palestino Fergie Chambers, cuja extradição é solicitada pelos Estados Unidos, enquanto analisa os erros de tradução na documentação do processo reconhecidos pelas autoridades americanas.
Em uma decisão desta sexta-feira, divulgada pela Europa Press, a Vara Criminal aceita o pedido de liberdade apresentado pela defesa e, como medidas cautelares, impõe a ele a obrigação de comparecer ao tribunal mais próximo de sua residência todas as segundas-feiras, a proibição de deixar a Espanha, a entrega de seu passaporte e a indicação de um endereço fixo, bem como a obrigação de comparecer ao tribunal sempre que for intimado.
Os juízes enfatizam as informações complementares fornecidas pelos Estados Unidos após a audiência de extradição, nas quais foram comunicados determinados erros, qualificados como “substanciais e involuntários”, na tradução para o espanhol da declaração juramentada de uma agente do FBI apresentada em apoio ao pedido de extradição e que foi realizada por uma empresa privada.
Na opinião deles, essa “novidade processual” pode ter uma “possível relevância” no resultado final do processo de extradição e “não pode ser descartada sem mais”, uma vez que gera, nesta fase, dois efeitos imediatos, a começar pelo fato de que pode ser questionada, “pelo menos por enquanto”, a fidelidade da tradução fornecida pelas autoridades americanas “com a consequente diminuição, pelo menos temporária, da solidez dos fundamentos do pedido de extradição”.
E, como segundo efeito, apontam para a “provável demora” na decisão final deste processo de extradição, determinada pela presença desses erros de tradução “expressamente reconhecidos pelo Estado requerente e cuja relevância talvez seja necessário analisar”.
Por isso, a Câmara Criminal decide alterar a situação de Chambers, que se recusa a ser entregue, enquanto o Ministério Público espanhol é favorável à extradição.
“Sem prejuízo da decisão definitiva a ser adotada quanto à admissibilidade ou indeferimento do pedido de extradição formulado, tendo em vista o resultado que possam apresentar as verificações que este tribunal venha a solicitar em relação à referida tradução, caso sejam consideradas necessárias e pertinentes, assim que o Ministério Público tiver se pronunciado a respeito”, acrescenta.
DEFENDE QUE FINANCIOU ORGANIZAÇÕES HUMANITÁRIAS, NÃO O TERRORISMO
De acordo com o despacho, a defesa do filantropo norte-americano solicitou sua libertação e argumentou que esses erros evidenciam “a existência de indícios de que as autoridades” dos Estados Unidos “teriam agido de má-fé, ao alterar deliberadamente a tradução, com o objetivo de agravar, perante as autoridades espanholas, o relato dos fatos que fundamentam o pedido de extradição”.
O Ministério Público, por sua vez, era a favor de manter Chambers em prisão preventiva “a fim de evitar que ele possa subtrair-se à ação da justiça” para impedir sua extradição.
Chambers foi detido em Ibiza em julho, em cumprimento a um mandado de prisão internacional, e encontrava-se em prisão preventiva na prisão de Aranjuez (Madri).
Os Estados Unidos o acusam de promover distúrbios em frente a uma empresa de armamentos israelense e alegam que ele teria financiado grupos ligados ao grupo terrorista Hamas por meio de doações a organizações palestinas.
Durante a audiência pública de extradição, realizada na semana passada, Chambers afirmou que financiou organizações humanitárias palestinas e fez doações milionárias a um clube de futebol na Tunísia, mas desligou esses movimentos financeiros de qualquer atividade terrorista. “Sou um incômodo para os Estados Unidos”, objetou ele, após se recusar a ser extraditado para o país norte-americano.
“Construiu-se toda uma narrativa sobre mim, alegando que teria participado de uma atividade terrorista. Nunca estive vinculado a nenhuma atividade terrorista, nem mesmo violenta; nunca financiei nenhuma atividade terrorista; os Estados Unidos nem sequer conseguiram me acusar disso. Tudo isso por ter levantado minha voz, tendo mais dinheiro do que as demais pessoas que protestavam. Só peço justiça, razão e compaixão”, afirmou em sua última intervenção.
O Departamento de Justiça dos Estados Unidos admitiu a existência de “três erros substanciais” e os atribuiu a uma empresa privada contratada pelo Escritório de Assuntos Internacionais.
Esta notícia foi traduzida por um tradutor automático